1
00:00:18,760 --> 00:01:05,560
(Puhelin soi)

2
00:09:20,720 --> 00:09:21,960
Ola.

3
00:13:05,120 --> 00:13:08,160
Älä huoli, Steve.
Sinun ei tarvitse huolehtia.

4
00:13:08,200 --> 00:13:12,640
Usko vain minuun, vakuutan sinulle,
rahasi ovat turvassa meillä.

5
00:13:12,680 --> 00:13:13,840
Kyllä.

6
00:13:14,880 --> 00:13:17,560
Mutta odota, kerro minulle
perhokalastusmatkastasi.

7
00:13:17,600 --> 00:13:19,480
Koska...

8
00:13:19,520 --> 00:13:23,240
Oi, se on hienoa.

9
00:13:23,280 --> 00:13:24,920
Se on niin...

10
00:13:28,840 --> 00:13:31,440
Steve, olen pahoillani
saanko yhden sekunnin, kiitos?

11
00:13:31,480 --> 00:13:32,560
Kiitos.

12
00:13:38,800 --> 00:13:41,880
Kyllä, tässä olen, anteeksi
mutta tiedätkö mitä?

13
00:13:43,200 --> 00:13:46,040
Tavataan kahden viikon päästä.
Mitä mieltä olette?

14
00:13:51,200 --> 00:13:53,400
Lähetä minulle lennon tiedot
ja minä hoidan kaiken.

15
00:13:54,560 --> 00:13:58,080
Mitä mieltä olette?
Okei, hienoa, Steve.

16
00:13:58,120 --> 00:14:00,920
Minä aion, sinä myös.

17
00:14:00,960 --> 00:14:02,360
Heippa.

18
00:14:07,280 --> 00:14:10,080
Steve on innostunut!

19
00:16:21,120 --> 00:16:25,040
Max, kiitos, olen kertonut sinulle aiemmin,
tämä on mitä vitun lehdistö

20
00:16:25,080 --> 00:16:26,480
tekee joka kerta.

21
00:16:26,520 --> 00:16:29,040
Saammeko vain normaalin
keskustelua tästä?

22
00:16:29,080 --> 00:16:30,240
Soita minulle.

23
00:16:31,960 --> 00:16:34,040
Godverdomme, Max, kom op.

24
00:16:34,080 --> 00:16:37,280
Ota puhelin.
Meidän on puhuttava.

25
00:16:37,320 --> 00:16:39,320
Mitä sinä haluat?

26
00:16:41,480 --> 00:16:44,960
Max, voitko kertoa minulle

27
00:16:45,000 --> 00:16:47,240
jos olet saapunut hyvin, ainakin?

28
00:16:48,680 --> 00:16:50,640
Ole hyvä ja soita minulle takaisin, ok?

29
00:17:52,800 --> 00:17:54,520
(Molemmat harjoittelevat)

30
00:17:54,560 --> 00:17:55,920
(Molemmat pitävät kurkkuääniä)

31
00:22:02,960 --> 00:22:05,320
(Kaikki soittavat espanjaksi)

32
00:27:50,680 --> 00:27:52,680
(Puhelimet soivat)

33
00:27:57,760 --> 00:27:59,520
(Steve huutaa puhelimeen)

34
00:27:59,560 --> 00:28:00,840
Tiedän, Steve.

35
00:28:03,000 --> 00:28:05,560
Olen todella pahoillani. olen...

36
00:28:05,600 --> 00:28:07,480
..vitun amatöörejä oletteko?!

37
00:28:07,520 --> 00:28:09,640
300 000 dollaria!

38
00:28:13,960 --> 00:28:17,320
Mitä ihmettä kerron vaimolleni
kun hän tulee kotiin?

39
00:28:17,360 --> 00:28:19,720
Meillä on asuntolaina maksettavana.
Tiedätkö sen?!

40
00:28:19,760 --> 00:28:21,920
- Minä...
- (Katkaisee puhelun)

41
00:32:40,560 --> 00:32:41,760
Hei.

42
00:32:43,120 --> 00:32:45,160
Löysit minut.

43
00:32:46,080 --> 00:32:48,040
Kesti jonkin aikaa...
mutta...

44
00:32:58,960 --> 00:33:00,640
Kuuntele.

45
00:33:00,680 --> 00:33:04,280
Tuo kuva Emilyn kanssa,
se ei tarkoita mitään.

46
00:33:04,320 --> 00:33:05,520
Tiedän.

47
00:33:05,560 --> 00:33:06,640
Olin vain...

48
00:33:09,640 --> 00:33:13,480
Tämä ei koske Emilyä,
En välitä Emilystä.

49
00:33:15,400 --> 00:33:20,720
Kyse on kaikesta menneestä
muutaman kuukauden. Bryssel. Sade.

50
00:33:20,760 --> 00:33:22,920
Espanjan miehitys.

51
00:33:22,960 --> 00:33:26,520
Vitun van Oldenbarnevelt.

52
00:33:26,560 --> 00:33:29,600
Luther, perustuslakisi,
sinun kieltäsi.

53
00:33:29,640 --> 00:33:32,600
Alex, se oli maanpäällinen helvetti.

54
00:33:32,640 --> 00:33:35,040
Siinä kaikki hyvin,

55
00:33:35,080 --> 00:33:37,000
jos tiedän miksi teen sen.

56
00:33:39,280 --> 00:33:41,160
Mutta sinä et ollut siellä.

57
00:33:46,280 --> 00:33:50,320
Kulta, se on ollut todella hektistä
pari kuukautta meille molemmille,

58
00:33:50,360 --> 00:33:52,000
Tarkoitan... Ei.

59
00:33:52,040 --> 00:33:54,880
Tein hyvin tietoisen päätöksen
olla kanssasi.

60
00:33:54,920 --> 00:33:58,280
Tietäen sen elämäni
kääntyisi ylösalaisin.

61
00:33:58,320 --> 00:34:01,200
Mutta jätit minut rauhaan.

62
00:34:01,240 --> 00:34:03,600
Ja nyt maasi...

63
00:34:03,640 --> 00:34:07,920
Maasi haluaa raahata isäni
oikeuteen ja tuomita hänet.

64
00:34:07,960 --> 00:34:11,440
Ei kukaan teistä,
ei äitisi, et sinä,

65
00:34:11,480 --> 00:34:13,840
kukaan ei sano siitä mitään.

66
00:34:13,880 --> 00:34:15,960
Hän saattaa joutua vankilaan

67
00:34:16,000 --> 00:34:18,320
ja te kaikki pidätte
suusi kiinni.

68
00:34:19,480 --> 00:34:22,120
Sinä kerrot minulle
tuo kuva Emilyn kanssa?

69
00:34:24,280 --> 00:34:25,560
Alex?

70
00:34:27,560 --> 00:34:29,280
Se oli todella typerää,

71
00:34:31,840 --> 00:34:34,600
mutta en vain tiedä mitä olen tekemässä
sitä enää.

72
00:34:37,160 --> 00:34:39,280
Hei, oletko tulossa?

73
00:34:49,920 --> 00:34:53,080
Grilli on...

74
00:34:55,920 --> 00:34:58,520
(Laulaa espanjaksi)

75
00:36:12,400 --> 00:36:14,480
Laulaisitko hollantilaisen laulun meille?

76
00:36:14,520 --> 00:36:16,400
Haluatko, että laulan laulun?

77
00:36:20,120 --> 00:36:21,440
Mitä hän sanoi?

78
00:36:21,480 --> 00:36:23,360
Että et osaa laulaa.

79
00:36:23,400 --> 00:36:25,000
Että en osaa laulaa.

80
00:36:37,120 --> 00:36:38,120
(laulaa)

81
00:37:48,520 --> 00:37:50,760
Olen todella pahoillani.

82
00:37:53,600 --> 00:37:55,200
Olen todella.

83
00:37:55,240 --> 00:37:58,120
Kaikesta paskasta ja...

84
00:37:59,760 --> 00:38:01,560
Hätä, kaikki...

85
00:38:03,560 --> 00:38:07,640
No, lehdistö, kaikki mitä sinulla on
mennä läpi. Mutta...

86
00:38:09,640 --> 00:38:11,920
Lähinnä siitä, ettei ole paikalla...

87
00:38:13,400 --> 00:38:14,920
Ja pettää sinut.

88
00:38:16,840 --> 00:38:18,360
ymmärrän...

89
00:38:21,040 --> 00:38:24,480
Näinä viime päivinä ajattelin
Aioin menettää sinut.

90
00:38:24,520 --> 00:38:26,960
- Se on viimeinen asia, jonka haluan.
- Alex.

91
00:38:45,120 --> 00:38:47,520
Miten sinä edes nukut täällä?

92
00:38:47,560 --> 00:38:49,840
No, olet onnekas saadessasi
sänky ollenkaan.

93
00:38:51,200 --> 00:38:54,240
Annoin huoneemme pois, koska
Oletin, ettet tule paikalle.

94
00:38:54,280 --> 00:38:56,080
Okei, okei, neiti Zorreguieta.

95
00:38:57,400 --> 00:38:59,400
- Zorreguieta.
- Zorreguieta.

96
00:38:59,440 --> 00:39:01,440
Zorreguieta. Ei, ei.

97
00:39:01,480 --> 00:39:02,720
Sanon Zorreguieta.

98
00:39:02,760 --> 00:39:04,320
- Zo...
- Zo.

99
00:39:04,360 --> 00:39:05,400
- uudelleen...
- Re

100
00:39:05,440 --> 00:39:08,120
- kaveri...
- kaveri...

101
00:39:08,160 --> 00:39:10,400
-ta.
-ta.

102
00:39:32,440 --> 00:39:35,720
Lupaan, että näemme vielä paljon
toisistamme tänä vuonna.

103
00:39:37,280 --> 00:39:39,160
- Okei?
- OK.

104
00:39:41,520 --> 00:39:43,720
Etkö voi jäädä
vielä muutamaksi päiväksi?

105
00:39:45,320 --> 00:39:46,520
toivon.

106
00:39:46,560 --> 00:39:49,200
Äitini oli melko sinnikäs,

107
00:39:49,240 --> 00:39:50,680
ja kun pomo soittaa...

108
00:41:08,280 --> 00:43:16,560
(Puhelin soi)

109
00:43:23,240 --> 00:43:25,120
Rakkaani, en voi puhua juuri nyt.

110
00:43:25,160 --> 00:43:26,640
Max, kuuntele minua tarkasti.

111
00:43:26,680 --> 00:43:30,600
Pääministerimme on salaa
määräsi tutkinnan

112
00:43:30,640 --> 00:43:33,080
poliittiseen menneisyyteen
isästäsi.

113
00:43:34,600 --> 00:43:36,680
- Tämä historian professori...
- Odota.

114
00:43:36,720 --> 00:43:39,200
Kok lähestyi Michiel Baudia
tehdä tutkimusta.

115
00:43:45,720 --> 00:43:46,880
Max?

116
00:43:46,920 --> 00:43:49,040
Hei? Max?

117
00:43:49,080 --> 00:43:50,400
Kun?

118
00:43:51,680 --> 00:43:54,440
Baud oli Argentiinassa viime elokuussa,
ilmeisesti.

119
00:43:54,480 --> 00:43:57,680
Joten nyt on tämä raportti
kaikkien löytöineen.

120
00:43:57,720 --> 00:44:00,640
Pääministeri haluaa tapaamisen
meidän kahden kanssa...

121
00:44:00,680 --> 00:44:02,920
Keskustelemaan tuloksista
mahdollisimman pian.

122
00:44:04,120 --> 00:44:06,560
He ovat varanneet sinulle lennon
Amsterdamiin huomenna aamulla.

123
00:44:08,680 --> 00:44:10,400
Max,

124
00:44:10,440 --> 00:44:12,160
oletko vielä siellä?